la usurpadora

Η σειρά Παολίνα (ισπανικά: La Usurpadora, "Η Σφετερίστρια"), είναι μία τηλενουβέλλα μεξικάνικης παραγωγής του 1998. Στην Ελλάδα προβλήθηκε για πρώτη φορά το 1999 από τον ΣΚΑΪ, και στη Κύπρο το 2001 από το Sigma Tv. Εκτοτε, ακολούθησαν αρκετές επαναλήψεις στην ελληνική τηλεόραση. Το 2001 και το 2003 η σειρά προβλήθηκε από τον Alpha Tv, και το 2006 από το Alter Channel[1]. Η σειρά έχει μεταδοθεί σε 120 χώρες σε όλο τον κόσμο και έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 25 γλώσσες. [2] [3] , για αυτό και θεωρείται μία από τις πιο επιτυχημένες τηλενουβέλλες της Televisa. Στη σειρά πρωταγωνιστούν η Γκαμπριέλα Σπάνικ και ο Φερνάντο Κολούνγκα. Η σειρά αποτελείται από 102 επεισόδια διάρκειας 44 λεπτών, ενώ υπάρχει και μία συνέχεια με τη μορφή τηλεταινίας, που διαρκεί 125 λεπτά. Ο τίτλος της τηλεταινίας είναι "Mas alla de la usurpadora", και δεν έχει προβληθεί στην Ελλάδα ή τη Κύπρο [Επεξεργασία] Πλοκή: Η Πάολα Μπράτσο είναι μια όμορφη γυναίκα, αλλά παράλληλα εγωκεντρική και συμφεροντολόγα. Είναι παντρεμένη με τον Κάρλος Ντανιέλ Μπράτσο, έναν επιτυχημένο ιδιοκτήτη εργοστασίου κεραμικών. Όταν, σε ένα από τα πολλά ταξίδια της, η Πάολα συναντά την Παολίνα, σοκάρεται από την εκπληκτική ομοιότητα τους και την αναγκάζει να πάρει την θέση της στο σπίτι των Μπράτσο, για ένα χρόνο, προκειμένου εκείνη να μπορεί να ταξιδεύει στο εξωτερικό με τον εραστή της. Η Παουλίνα είναι μια ευγενική και ευαίσθητη κοπέλα, που δουλεύει στις τουαλέττες του κλαμπ ενός ξενοδοχείου στο Κανκούν. Παγιδεύεται στη συνομωσία που στήνει η Πάολα, αφού εκείνη την κατηγορεί για κλοπή και ο μόνος τρόπος να αποσύρει τις κατηγορίες, είναι να δεχτεί να την αντικαταστήσει. Η Παολίνα μην έχοντας άλλη επιλογή, πηγαίνει στη πόλη του Μεξικού με νέα ταυτότητα: Αυτή της Πάολα Μπράτσο. Την ίδια στιγμή, η Πάολα και ο εραστής της ταξιδεύουν στο Μονακό, όπου πέφτουν θύμα ενός τρομερού τροχαίου, που ρίχνει σε κόμμα τη Πάολα, και αφήνει ανάπηρο τον εραστή της. Στο σπίτι των Μπράτσο κανείς δεν υποψιάζεται πως η "Πάολα" που έχουν μπροστά τους, δεν είναι η ίδια γυναίκα, αν και η αδιάφορη, προκλητική και νευρική Πάολα έχει αντικατασταθεί από την ευγενική και χαμηλών τόνων Πάολα, που σε λίγο καιρό θα καταφέρει να σώσει την οικογένεια από την οικονομική καταστροφή, να κάνει την αλκοολική γιαγιά Πιεδάδ να σταματήσει να πίνει αλκοόλ, αλλά και να σώσει το γάμο της αδερφής του συζύγου της. Ο καιρός περνάει και η Παολίνα μέρα με τη μέρα ερωτεύεται τον Κάρλος Ντανιέλ, γνωρίζοντας πως ο έρωτάς της είναι απαγορευμένος. Ο Κάρλος Ντανιέλ από την άλλη, αν και δυσκολεύεται να κατανοήσει τι άλλαξε τη σύζυγό του σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, ερωτεύεται τη "νέα" Πάολα, περισσότερο από όσο αγαπούσε την πραγματική του γυναίκα. Ο ένας χρόνος αντικατάστασης που είχε ζητήσει η Πάολα από την Παολίνα φτάνει στο τέλος του και η Πάολα, έχει συνέλθει από το κόμμα και ετοιμάζεται να επιστρέψει στο σπίτι της. Την ίδια στιγμή, ο Κάρλος Ντανιέλ θα μάθει την αλήθεια για τον σφετερισμό από τα χείλη του Λουτσιάνο Αλκαντάρα, ενός ακόμα εραστή της Πάολα με τον οποίο η ίδια είχε ταξιδέψει στο Κανκούν. Η Παολίνα τρέπεται σε φυγή χωρίς να πει στη Πάολα πως το σχέδιό της αποκαλύφθηκε. Ο 8χρονος γιος του Κάρλος Ντανιέλ, Καρλίτος, αντιλαμβάνεται την απουσία της αγαπημένης μητριάς του και το σκάει από το σπίτι αναζητώντας την. Ο δρόμος κρύβει κινδύνους και ο μικρός Καρλίτος χτυπάει στο κεφάλι και χάνει τη μνήμη του. Η Πάολα επιστρέφει στο σπίτι των Μπράτσο. Πλέον, είναι οι Μπράτσο αυτοί που υποκρίνονται. Της κρύβουν το γεγονός ότι έχουν ανακαλύψει το σχέδιό της. Παράλληλα, ανησυχούν για την εξαφάνιση του Καρλίτος και θεωρούν πως η Παολίνα τον έχει απαγάγει. Η Παολίνα διαβάζει σχετικά με την εξαφάνιση στην εφημερίδα και επικοινωνεί με τους Μπράτσο. Είναι η αρχή του τέλους... [Επεξεργασία] Mas allá de la usurpadora Μετά το τέλος της σειράς, γυρίστηκαν δύο ακόμα επεισόδια που συνεχίζουν την ιστορία της τηλενουβέλλας. Τα επεισόδια αυτά προβλήθηκαν με τη μορφή τηλεταινίας, υπό τον τίτλο "Más Alla De La Usurpadora", αλλά δεν μεταδόθηκαν στην Ελλάδα ή τη Κύπρο. Μετά το γάμο της Παολίνα και του Κάρλος Ντανιέλ, η Ρακέλ, η καινούρια υπηρέτρια των Μπράτσο, ερωτεύεται τον Κάρλος Ντανιέλ και αποφασίζει να τον χωρίσει από την Παολίνα. Τα πράγματα περιπλέκονται όταν δίνονται λανθασμένα αποτελέσματα ιατρικών εξετάσεων στη Παολίνα, που μόλις έχει φέρει στο κόσμο τη κόρη της, Παουλίτα. Σύμφωνα με αυτά τα αποτελέσματα, η Παολίνα έχει λίγους μήνες ζωής. Μόνο που η Ρακέλ, δεν σκέφτεται να περιμένει και επιχειρεί να συντομεύσει το θάνατο της Παολίνα. [Επεξεργασία] Άλλες πληροφορίες Η Γκαμπριέλα Σπάνικ έχει διπλό ρόλο στη σειρά καθώς υποδύεται τόσο την Πάολα όσο και τη Παολίνα. Στη πραγματική ζωή η Γκαμπριέλα Σπάνικ έχει μία δίδυμη αδερφή που ονομάζεται Ντανιέλα Σπάνικ, και είναι ηθοποιός και μοντέλο. Η Ντανιέλα Σπάνικ εμφανίστηκε σε ένα επεισόδιο της σειράς, υποδυόμενη την Πάολα σε μία σκηνή που η Πάολα μαλώνει με τη Παολίνα, καθώς ήταν πολύ δύσκολη η λήψη της σκηνής αυτής με την Γκαμπριέλα να υποδύεται και τους δύο ρόλους. Το 1998, όταν γυρίστηκε η σειρά, η Γκαμπριέλα Σπάνικ ήταν παντρεμένη με τον ηθοποιό Μιγκέλ ντε Λεόν, ο οποίος στη σειρά υποδυόταν τον Ντάγκλας Μαλντονάδο. Αρκετοί από τους ηθοποιούς της σειράς, δεν ζουν πλέον. Ανάμεσά τους οι Libertad Lamarque (Piedad), Silvia Caos (Cenobia Rojas), Silvia Derbez (Chabela Rojas), Tito Guizar (Panchito), Meche Barba (Abigail), Iran Eory (Lourdes), Ninon Sevilla (Cachita), René Muñoz (Mojaras), Sergio Miguel (Carlitos) -σε ηλικία μόλις 13 ετών από καρδιακή πάθηση. [Επεξεργασία] Διανομή ρόλων Gabriela Spanic .... Paola Bracho / Paulina Martinez Bracho Fernando Colunga .... Carlos Daniel Bracho Libertad Lamarque .... Γιαγιά Piedad Bracho Arturo Peniche .... Δικηγόρος Edmundo Serrano Mario Cimarro .... Luciano Alcantara Chantal Andere .... Estefania Bracho Montero Dominika Paleta .... Gema Duran Marcelo Buquet .... Rodrigo Bracho Juan Pablo Gamboa .... Willy Montero Jessica Jurado .... Patricia Bracho Paty Díaz .... Lalita Alejandro Ruiz .... Leandro Gomez Anastasia .... Viviana Carillo Antonio De Carlo .... Osvaldo Resendiz Magda Guzmán .... Fidelina Nuria Bages .... Paula Martinez Ninón Sevilla .... Cachita Giovan D'Angelo .... Donato D'Angeli María Luisa Alcalá .... Filomena Tito Guízar .... Panchito Enrique Lizalde .... Alessandro Farini Silvia Derbez .... Doña Chabela Silvia Caos .... Cenobia Rojas Irán Eory .... Lourdes René Muñoz .... El Mojarras Mario Carballido .... Amador Adriana Fonseca .... Veronica Soriano Jaime Garza .... Merino Azela Robinson .... Elvira Miguel de León .... Douglas Maldonado Meche Barba .... Abigail Rosales Rafael Amador .... Dr. Galicia Miguel Córcega .... Braulio Rebeca Manríquez .... La Tamales Maricruz Nájera .... Emiliana Angelina Peláez .... Ricarda María Solares .... Lisette Bracho Humberto Elizondo .... Silvano Pina Yadhira Carrillo .... Raquel Andrea García .... Celia Alonzo Eduardo Luna .... Mauricio Artiana Sergio Miguel .... Carlitos Bracho Sara Montes .... Eloina (νοσοκόμα) Adriana Nieto .... Beatrice Jessica Salazar .... Isabel Laura Zapata .... Εισαγγελέας Zoraida Zapata Renata Flores .... Estela Consuelo Duval .... Macrina Gloria Morell .... Zenaida María Morena Melba Luna .... Doña Francisca Julio Monterde .... ΓιατρόςPeraza Héctor Alvarez Claudia Castillo Nayeli Dainzú Jesús Lara Emiliano Lizárraga .... Pedro Gabriela Tavela Irma Torres .... Eulalia Fernando Torres Lapham .... Γιατρός Mendive Gabriela Carvajal .... Adela Ricardo Hernandez Javier Herranz ... Γιατρός Varela Raquel Morell Oscar Morelli .... Δικαστής Castro Adalberto Parra Hector Parra .... Δικηγόρος Juan Manuel Montesinos Ester Rinaldi Fernando Saenz .... Δικηγόρος Mayo Claudia Vega Amara Villafuerte Ernesto Arreola Manuel Barajas Jesus Najera Saro Karina Duprez [Επεξεργασία] Ελληνική μεταγλώττιση Η σειρά προβλήθηκε στην Ελλάδα και τη Κύπρο με μεταγλώττιση. Η μεταγλώττιση έγινε στα studios της εταιρείας 3as TV Production το 1999. Οι ηθοποιοί που δάνεισαν τις φωνές τους στους ήρωες της σειράς είναι οι: Γεωργία Τσαγκαράκη ... Πάολα / Παολίνα Αντώνης Ραμπαούνης ... Κάρλος Ντανιέλ Σοφία Παναηλίδου ... Καρλίτος, Λιζέτ, Πατρίσια Δημήτρης Βερύκιος ... Λουτσιάνο Αλκαντάρα Παρασκευή Πατελάκη ... Τζέμα Μάνος Βενιέρης .. Μοχάρας Έλενα Βόγλη .. Τσαμπέλα Αριστέα Κοντραφούρη .. Λαλίτα Μάρθα Μουτσάκη .. Λούρδες Θοδωρής Σκούρτας .. Ροντρίγκο Μαρίνα Ταβουλάρη .. Πιεδάδ Καίτη Τζαμάρα .. Φιντελίνα Μαίρη Χηνάρη .. Βερόνικα http://img.timeinc.net/pespanol/i/galeria/2008/junio/gaby_spanic_usurpadora.jpg